请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

新散文观察论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 1307|回复: 2

莫迪亚诺代表作《暗店街》:寻找自己身份的男人

  [复制链接]

70

主题

3

好友

3446

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

发表于 2014-10-25 22:21:43 |显示全部楼层
莫迪亚诺代表作《暗店街》:寻找自己身份的男人

帕特里克·莫迪亚诺
2014年10月24日10:32    来源:人民网-读书频道     手机看新闻
打印网摘纠错商城分享到QQ空间分享推荐字号


莫迪亚诺代表作《暗店街》 (资料图)

【注:上海九久读书人文化实业有限公司已授权人民网读书频道对本书进行连载,禁止其它媒体转载!如需转载,请联系上海九久读书人文化实业有限公司。】

人民网北京10月21日电 (陈苑)法国作家帕特里克·莫迪亚诺于本月9日摘得2014年诺贝尔文学奖,诺奖公布之后10分钟内,莫迪亚诺的小说在亚马逊网站即卖断货。《暗店街》是莫迪亚诺的代表作之一,也是法国当代文学经典之作,曾获得龚古尔文学奖。在这部独特、优雅的小说中,莫迪亚诺塑造了一个寻找自己身份的男人,他神秘的过去被掩藏在德占时期的巴黎,那是法兰西记忆的黑洞。

《暗店街》小说开篇段落节选:

我什么也不是。这天晚上,我只是咖啡店露天座上的一个淡淡的身影。我等着雨停下来,这场大雨是于特离开我时开始下的。

几小时前,我们在事务所最后见了一次面。于特像往常一样坐在笨重的办公桌后面,但穿着大衣,让人觉着他真要走了。我坐在他对面那张供主顾坐的皮扶手椅里。乳白玻璃灯光线很强,晃得我眼睛睁不开。

“好吧,居依……结束了……”于特叹了口气说。

办公桌上摊着一份卷宗。可能是那个目光惊愕、面部浮肿、棕色头发的小个子男人的卷宗,他委托我们跟踪他的妻子。每天下午,她去与保尔—杜梅林荫大道相邻的维塔尔街一家备有家具的旅馆,和另一个棕色头发、面部浮肿的小个子男人会面。

于特若有所思地抚摸着胡子,一把短短的、盖没了双颊的花白胡子。一双明亮的大眼睛茫然若失。办公桌左边是我工作时坐的柳条椅。

身后,一排深色木书架占去了半面墙,上面整整齐齐摆放着最近五十年的各类社交人名录和电话号码簿。于特常对我说这些是他永不离开的不可替代的工具书,这些人名录和电话号码簿构成最宝贵、最动人的书库,因为它们为许多人,许多事编了目录,它们是逝去世界的唯一见证。

“你怎么处理所有这些社交人名录呢?”我手臂一挥指着书架问于特道。

“居依,我把它们留在这儿。我没有退套房的租约。”

他迅速环顾四周。通向邻室的双扉门开着,看得见里面那张绒面磨旧了的长沙发、壁炉、映出一排排电话簿和社交人名录,以及于特脸部的镜子。我们的主顾经常在这间屋子里等候。地板上铺着一块波斯地毯,靠近窗户的墙上挂着一幅圣像。

“居依,你在想什么?”

“没想什么。这么说,你保留了租约?”

“对。我不时会回到巴黎来,事务所就是我落脚的地方了。”

他把香烟盒递给我。

“我觉得保留事务所的原状心里会好受些。”

我们在一道工作已八年有余。1947 年他创办了这家私人侦探事务所,在我之前与许多人共过事。我们的任务是向主顾提供于特所说的社交情报。他很乐意地一再说,一切都发生在上流社会人士之间。

“你认为你能在尼斯生活吗?”

“能呀。”

“你不会厌烦吗?”

他吹散了他的香烟冒出白烟。

“居依,总有一天得退休的。”

他身子笨重地站了起来。于特大概体重有一百多公斤,身高1米95。

“我的火车20点55分开。我们还有时间喝一杯。”

他在我前面顺着过道走到衣帽间。这衣帽间奇怪地呈椭圆形,浅灰褐色的墙壁已褪了色。一个装得太满合不上的黑色皮包放在地上。于特拿起皮包,用一只手托着它。

“你没有行李吗?”

“我提前寄走了。”

于特打开大门,我关上衣帽间的灯。在楼梯口,于特迟疑片刻,然后关上了门。听到这金属的咔嗒声,我的心缩紧了。这声音标志着我生命中一个漫长时期的结束。

“这叫人情绪低落,是吧,居依?”于特对我说,他从大衣口袋里掏出了一方大手帕,用它擦了擦额角。

那块长方形黑色大理石牌子依然在门上,牌子上用饰以闪光片的金色字母刻着:

C. M. 于特

私人侦查所

“我留下它。”于特对我说。

然后他锁了门。

我们沿着尼耶尔林荫道一直走到珀雷尔广场。天黑了下来,尽管已进入冬季,空气还很暖和。我们在珀雷尔广场绣球花咖啡馆的露天座上坐了下来。于特喜欢这家咖啡馆,因为它的椅子和以前一样饰有凹槽。

“你呢,居依,你有什么打算?”他喝了一口加水白兰地,然后问我道。

“我吗?我找到了一条线索。”

“一条线索?”

“对。有关我过去的一条线索……”

我用故作庄重的语气讲了这句话,他听了微微一笑。

“我一直相信总有一天你将寻回你的过去。”

这一次他是郑重其事的,这使我很感动。

“可是你看,居依,我在考虑是否真值得这样做……”

他沉默了。他在想什么?他本人的过去?

“我给你一把事务所的钥匙。你可以不时去一趟。这样我会高兴的。”

他递给我一把钥匙,我把它塞进裤兜里。

“往尼斯给我打电话吧。告诉我……你过去的事……”

他站起来和我握手。

“要不要我陪你上火车?”

“哦!不,不……这太叫人伤心了……”

他一大步就跨出了咖啡馆,免得再回头,我感到心里空落落的。这个人对我恩重如山。十年前,当我突然患了遗忘症,在迷雾中摸索时,如果没有他,没有他的帮助,我不知会变成什么样子。我的病情感动了他,他甚至依靠众多的关系为我搞了一个身份。

“拿着,”他一边对我说,一边递给我一个大信封,里面有张身份证和一本护照。“现在你叫居依·罗朗了。”

我是来向这位侦探讨教,请他施展才干为我的过去寻找见证人和蛛丝马迹的。他补充说:

“亲爱的居依·罗朗,从现在起,不要再朝后看了,想想今天和未来吧。我建议你和我一道工作……”

他之所以同情我,是因为——事后我听说——他也失去了自己的踪迹,他的一部分身世突然间好似石沉大海,没有留下任何指引路径的导线,任何把他与过去联系起来的纽带。我目送这位身着旧大衣、手提黑色大公文包的筋疲力尽的老人在夜色中渐渐远去,在他和过去的英俊网球运动员、一头金发的波罗的海男爵康斯坦丁·冯·于特之间,哪有什么共同之处呢?

图书信息:

作者:(法)帕特里克·莫迪亚诺 著,王文融 译

出版社:上海文艺出版社

出版时间:2015年1月
出本无心归亦好。白云还似望云人。
我是慕朓,羡慕的慕,谢朓的朓。
新博客http://blog.sina.com.cn/u/3287927300

70

主题

3

好友

3446

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

发表于 2014-10-25 22:23:34 |显示全部楼层
莫迪亚诺代表作盘点
2014-10-10 09:11 来源:福州日报  我有话说
■据新浪网

《星形广场》

1968年,莫迪亚诺发表处女作《星形广场》。离奇荒诞的内容和新颖独特的文笔,让他迅速受到瞩目,该小说也获得当年的罗歇·尼米埃奖。该小说通过一名犹太裔法国青年的故事反映战争年代法国社会底层的生活和犹太人的困境。

《夜巡》

《夜巡》的主人公是个既为盖世太保卖命,又为抵抗运动组织效力的双料间谍,在两面夹逼下最终走上绝路。

《暗店街》

《暗店街》的主人公是位患了遗忘症的私家侦探。为了找到自己的真实身份,了解自己前半生的经历,他孜孜不倦地寻访可能是自己的那个人及其亲朋友好友的踪迹。

《环城大道》

《环城大道》写于1972年:17岁时才第一次与父亲见面的儿子,不久就被父亲狠心推下地铁站台,险遭大难。但脱险的儿子竟不记仇,反而千方百计寻找父亲和接近父亲,并同情他、亲近他,与他共患难。

《夜半撞车》

《夜半撞车》中的主人公在巴黎街头漫步时被轿车撞倒。等他清醒时,发现自己躺在一家诊所,肇事女车主已不见踪影,而他得到了一笔钱。为弄清事实,他按照一个不确切的地址,开始寻找、调查那位女子。
出本无心归亦好。白云还似望云人。
我是慕朓,羡慕的慕,谢朓的朓。
新博客http://blog.sina.com.cn/u/3287927300
回复

使用道具 举报

1983

主题

72

好友

2万

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

发表于 2014-10-27 19:38:54 |显示全部楼层
转到茶余饭后栏目,请注意,本栏目只发散文资讯相关的文章
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

QQ|Archiver|手机版|新散文观察论坛

GMT+8, 2019-5-27 06:18 , Processed in 0.082228 second(s), 23 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部